THÀNH NGỮ VIỆT NAM ( VỪNG M )

1. MA CHÊ QUỈ HỜN  : Xấu xí đến mức ma quỉ phải chê bai. Ở vào tình thế ế ẩm không cách tháo gỡ.
2. MA ĐƯA LỐI, QUỈ DẪN ĐƯỜNG : Bị u mê, mù quáng, không còn sáng suốt như bị ma quỉ dắt bắt đi theo.
3. MA NHÀ CHƯA TỎ MA NGÕ ĐÃ TƯỜNG : Bí mật nội bộ bị lộ ra ngoài.
4. MÁ PHẤN MÔI SON       : Ăn diện, trang điểm đẹp.
5. MÃ ĐÁO THÀNH CÔNG  : Đã làm là phải nên chuyện.
6. MÀI DAO TRONG BỤNG : Ẩn giấu những dã tâm, độc ác trong lòng.
7. MÀN TRỜI CHIẾU ĐẤT   : không nhà cửa, chịu cảnh dãi dầu mưa nắng.
8. MANG TỦI ĐEO SẦU  : Buồn tủi, tự ti vì thân phận thấp hèn của mình.
9. MÁT DA MÁT THỊT         : Cơ thể lành mạnh, chống được viêm nhiễm.
10. MẤT BÒ MỚI LO LÀM CHUỒNG : Không biết lo xa, đối phó muộn màng.
11. MẬT ÍT RUỒI NHIỀU  : Nhu cầu thì lớn nhưng khả năng đáp ứng lại ít.
12. MẬT NGỌT CHẾT RUỒI : Ngọt ngào, quyến rũ ở bên ngoài nhưng thực chất là giăng bẩy, đánh lừa 1 cách thâm hiểm.
13. MẶT LƠ MÀY LÁO   : Nhìn ngó với vẻ ngỡ ngàng, nghi hoặc hay sợ sệt.
14. MẶT BỦNG DA CHÌ  : Mặt béo bệu, da đen vẻ ốm yếu, bệnh hoạn.
15. MẶT Ủ MÀY CHÂU   : Có vẻ mặt u sầu, rầu rĩ, khổ đau.
16. MÂY SẦU GIÓ THẢM : Sầu thảm, buồn đau đến đỗi trời đất cũng nhiễm buồn.
17. MỀM NẮN RẮN BUÔNG : Tùy theo thái độ, từng đối tượng mà ứng xử.
18. MÈO MÙ VỚ CÁ RÁN : May mắn 1 cách bất ngờ, ngẫu nhiên .
19. MÍA SÂU CÓ ĐỐT, NHÀ DỘT CÓ NƠI : Không phải là hư hỏng tất cả, không phải mọi người đều xấu.
20. MIỆNG HÙM GAN SỨA : Miệng thì nói mạnh bạo, hùng hổ nhưng trong lòng thì nhút nhát, run sợ.
21. MIỆNG NÓI TAY LÀM   : Nhanh nhẹn, chăm chỉ trong công việc.
22. MIẾU THIÊNG CHẲNG CÓ AI THỜ : Người tài giỏi nhưng không sử dụng đúng với năng lực.
23. MỞ LƯỢNG HẢI HÀ  : Rộng lòng, tha thứ tội lỗi.
24. MỒM LOA MÉP GIẢI : Lắm lời, đanh đá, bất chấp đúng sai.
25. MÔN ĐĂNG HỘ ĐỐI : Hai gia đình thông gia phải có sự ngang nhau về nhà cửa, của cải và địa vị xã hội.
26. MỘT ĐÈN MỘT BÓNG  : Cảnh đơn lẻ, cô đơn trong cuộc sống.
27. MỘT ĐỒNG MỘT CHỮ : Một khoản tiền ít ỏi.
28. MỘT MẤT MƯỜI NGỜ  : Ngờ vực lung tung khi bị mất của cải.
29. MỘT NGƯỜI CƯỜI, MƯỜI NGƯỜI KHÓC : Ích kỷ, tìm lợi ích cá nhân trên nỗi khổ của nhiều người khác.
30. MUA DANH BA VẠN, BÁN DANH BA ĐỒNG : Đánh đổi nhân cách, phẩm giá một cách rẻ mạt.
31. MƯA LÂU THẤM ĐẤT      : Cứ làm dần, nhất định sẽ có kết quả.
32. MŨI DẠI LÁI CHỊU ĐÒN : Người chỉ huy kém, sai lầm thì mọi hậu quả đều đổ lên đầu người cấp dưới, người thực thi nhiệm vụ gánh chịu tất cả.
33. MƯỜI HAI BẾN NƯỚC : Thân phận người con gái long đong tình duyên trắc trờ.
34. MUỐN ĂN CÁ PHẢI THẢ CÂU : Muốn hưởng lợi thì phải bỏ ra công sức.
35. MƯỢN ĐẦU HEO NẤU CHÁO : Giả dối, tìm cách bòn rút lợi lộc của người khác một cách tinh vi.
36. MƯU SỰ TẠI NHÂN, THÀNH SỰ TẠI THIÊN : Con người định ra các công việc nhưng kết quả quyết định sự thành đạt là do may rủi mà nên.