孔子有的鈎話 NHỮNG CÂU NÓI CỦA KHỔNG TỬ (Dịch Tiếng Việt)

學而不思則罔，思而不學則殆。

Học nhi bất tư tắc võng, tư nhi bất học tắc đãi. 

(Học mà không nghĩ thì mất hết, nghĩ mà không học thì mỏi mệt)

人而無信，不知其可也。

Nhân nhi vô tín, bất tri kỳ khả dã. 

(Người không có chữ tín, chẳng làm chi nên việc)

知者不惑；仁者不憂；勇者不懼 。 

Tri giả bất hoặc; nhân giả bất ưu; dũng giả bất cụ. 

(Có kiến thức thì không nghi ngờ, có lòng nhân thì không ưu tư, có dũng cảm thì không sợ hãi)

非禮勿視，非禮勿听，非禮勿言 ，非禮勿動。

Phi lễ vật thị, phi lễ vật thính, phi lễ vật ngôn, phi lễ vật động . 

(không nhìn điều sai, không nghe điều tầm bậy, không nói điều trái, không làm điều quấy)

己所不慾，勿施于人；在邦無怨 ，在傢無怨。

Kỷ sở bất dục, vật thi vu (ư) nhân; Tại bang vô oán, tại gia vô oán . 

(Điều mình không thích thì đừng làm cho người khác; Nơi quê hương, gia đình mình thì tránh gây thù chuốc oán)

人無遠慮，必有近憂。

Nhân vô viễn lự, tất hữu cận ưu. 

(Người không biết nhận thức sâu xa, ắt có ngày sẽ gặp phiền phức-âu lo)

巧言亂德。小不忍，則亂大謀。

Xảo ngôn loạn đức. Tiểu bất nhẫn , tắc loạn đại mưu. 

(Lời giả dối làm rồi loạn tâm thiện. Không nhịn được điều nhỏ nhặt, sẽ làm hư chuyện đại sự)

過而不改，是謂過矣！ 

Quá nhi bất cải, thị vị quá hĩ !

(Biết lỗi mà không sửa, đó chính là lỗi!)

年四十而見惡焉，其終也已！ 

Niên tứ thập nhi kiến ác yên, kỳ chung dã dĩ !

(Phàm người ta sống đến Bốn mươi tuổi đã chứng kiến nhiều điều xấu xa, coi cái chết nhẹ như không!

德不孤，必有鄰。

Đức bất cô, tất hữu lân . 

(Người có đức thì không lẻ loi, tất có bạn cũng trọng đạo đức như mình)

不怨天，不尤人，下學而上躂。

Bất oán thiên, bất vưu nhân, hạ học nhi thượng đạt .

(Không oán trời, không trách đất, phàm làm người nên hiểu số mệnh)

~*""*~ THE END ~*""*~